Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 7:14

NETBible	For if I have boasted to him about anything concerning you, I have not been embarrassed by you,¹ but just as everything we said to you was true,² so our boasting to Titus about you³ has proved true as well.
NIV © biblegateway 2Co 7:14	I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well.
NASB © biblegateway 2Co 7:14	For if in anything I have boasted to him about you, I was not put to shame; but as we spoke all things to you in truth, so also our boasting before Titus proved to be the truth.
NLT © biblegateway 2Co 7:14	I had told him how proud I was of you––and you didn’t disappoint me. I have always told you the truth, and now my boasting to Titus has also proved true!
MSG © biblegateway 2Co 7:14	If I went out on a limb in telling Titus how great I thought you were, you didn't cut off that limb. As it turned out, I hadn't exaggerated one bit. Titus saw for himself that everything I had said about you was true.
BBE © SABDAweb 2Co 7:14	For I was not put to shame in anything in which I may have made clear to him my pride in you; but as we said nothing to you but what was true, so the good things which I said to Titus about you were seen by him to be true.
NRSV © bibleoremus 2Co 7:14	For if I have been somewhat boastful about you to him, I was not disgraced; but just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved true as well.
NKJV © biblegateway 2Co 7:14	For if in anything I have boasted to him about you, I am not ashamed. But as we spoke all things to you in truth, even so our boasting to Titus was found true.
[+] More English


KJV	For <3754> if I have boasted <2744> (5766) any thing <1536> to him <846> of <5228> you <5216>_, I am <2617> (0) not <3756> ashamed <2617> (5681)_; but <235> as <5613> we spake <2980> (5656) all things <3956> to you <5213> in <1722> truth <225>_, even <2532> so <3779> our <2257> boasting <2746>_, which <3588> [I made] before <1909> Titus <5103>_, is found <1096> (5675) a truth <225>_.
NASB © biblegateway 2Co 7:14	For if <1487> in anything <5100> I have boasted <2744> to him about <5228> you, I was not put <2617> to shame <2617> ; but as we spoke <2980> all <3956> things <3956> to you in truth <225> , so <3779> also <2532> our boasting <2746> before <1909> Titus <5103> proved <1096> to be the truth <225> .
NET [draft] ITL	For <3754> if <1487> I have boasted <2744> to him <846> about <5228> anything concerning you <5216> , I have <2617> not <3756> been embarrassed <2617> by you, but <235> just as <5613> everything <3956> we said <2980> to you <5213> was true <225> , so <3779> our <2257> boasting <2746> to <1909> Titus <5103> about you has proved <1096> true <225> as well.
GREEK	oti <3754> CONJ ei <1487> COND ti <5100> X-NSN autw <846> P-DSM uper <5228> PREP umwn <5216> P-2GP kekauchmai <2744> (5766) V-RNI-1S ou <3756> PRT-N kathscunyhn <2617> (5681) V-API-1S all <235> CONJ wv <5613> ADV panta <3956> A-APN en <1722> PREP alhyeia <225> N-DSF elalhsamen <2980> (5656) V-AAI-1P umin <5213> P-2DP outwv <3779> ADV kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF kauchsiv <2746> N-NSF hmwn <2257> P-1GP epi <1909> PREP titou <5103> N-GSM alhyeia <225> N-NSF egenhyh <1096> (5675) V-AOI-3S

NETBible

For if I have boasted to him about anything concerning you, I have not been embarrassed by you,¹ but just as everything we said to you was true,² so our boasting to Titus about you³ has proved true as well.

NET Notes

¹tn Grk “I have not been put to shame”; the words “by you” are not in the Greek text but are implied.

²tn Grk “just as we spoke everything to you in truth.”

³tn The words “about you” are not in the Greek text but are implied.